El Evangelio de Buda

Las primeras palabras del libro son: "¡Alégrense con las buenas nuevas!". Cualquiera que se haya criado en una iglesia de habla inglesa en 1894 conocía esa frase mucho antes de saber nada sobre la India. "Buenas nuevas" es como la vieja Biblia inglesa llamaba al evangelio - y así, por supuesto, se titula el libro también.

Carus no estaba siendo descuidado. Era un filósofo nacido en Alemania y radicado en Illinois, que escribía para lectores que habían conocido a Buda, si acaso, a través de traducciones de eruditos. Eligió contar la historia con la cadencia de los Evangelios: versículos cortos y numerados, un "ustedes que sufren", un Señor que trae consuelo a los cansados.

El efecto es inmediato. Antes de que hayas aprendido una sola doctrina, el libro ya te dijo qué clase de libro es. No un reportaje sobre una religión extranjera. Escritura sagrada.