El poder serpentino

Imagina cualquier mapa de chakras que hayas visto: lotos apilados a lo largo de una columna, cada uno con sus pétalos y sus colores. Si sigues ese dibujo lo bastante atrás, llegas a un solo libro, publicado en Londres en 1919 y firmado por un hombre que jamás existió.

"Arthur Avalon" era un seudónimo. Detrás estaba Sir John Woodroffe, un abogado inglés que ejerció durante casi dos décadas como juez de la Corte Suprema de Calcuta, y que pasó su vida laboral junto a textos que casi ningún europeo había leído.

Un juez no es mala opción para traducir algo difícil. Su oficio entero consiste en leer un documento denso con calma y decir exactamente qué afirma, y qué no.